Por Marteen Zárate

Aunque Ganesha es adorado como un Dios con cabeza de elefante, la forma es sólo para expresar lo que no tiene forma. Ganesha es la energía misma, por eso es la razón de este universo. Es la energía a partir la cual todo se manifiesta y en la cual todo se disolverá. Se le conoce como el removedor de todos los ostáculos. Cuando estamos comenzando algun prática nueva o proyecto es normal que haya tropiezos, muchos de ellos provocados por nuestra propia mente, la duda, el desconsuelo, la avaricia,  los recuerdos, son muchos los obstáculos a vencer.

Quien recita con devoción estos 5 versos a Ganesha será bendecido con salud, abundancia, gran capacidad de aprender, obtendrá la nobleza de un elefante y será protegido en su visa espiritual para la prosperidad. Las principales cualidades del elefante son la sabiduría y fortaleza. La enorma cabeza del elefante significa Sabiduría y Conocimiento. Los elefantes no caminan alrededor de los obstáculos, ni los obstáculos los detienen. Ellos los quitan del medio y siguen caminando.

“Esta canción la aprendí de mi maestra Dr. M.A. Jayashree le pedí que la grabaramos llamado-respuesta que es como se enseña tradicionalmente, quise ponerla al alcance de todos para que la puedan aprender, puedes seguir la letra o simplemente escucharla muchas veces y quedará grabada en tu memoria. Además cantarla aquitará tu mente en alguna situación de ansiedad o dolor, y llevará tu ritmo cardiaco a un lugar más seguro para que obtengas los beneficios de una mente tranquila y ecuánime. Es como una canción de cuna, amigas mías se ls ponen a sus bebés desde el embarazo y luego los tranquiliza para dormir” Marteen Zárate.

Canto: Shri Mahaganesha Pancharatnamstotram con Dr. M.A. Jayashree y Marteen Zárate

Track por Dr. M.A. Jayashree disponible en iTunes CLICK AQUÍ

Shrī Mahaganēsha Pañcharatnamstōtram track completo por Marteen Zárate:

En la tradición de enseñanza de escrituras antigua de India, el método de aprendizaje es la memorización llamado-respuesta (Šhrutiparamparā) a continación puedes estudiar bajo este método a través de este video con Dr. M.A. Jayashree Call & Response w Marteen Zárate

——

Shrī Mahaganēsha Pañcharatnamstōtram Audio llamado-respuesta por Dr. M.A. Jayashree y Marteen Zárate

—–

Letra de Shrī Mahaganēsha Pañcharatnamstōtram

mudā-karātta-mōdakam sadā vimukti-sādhakam
kalā-dharāvatamsakam vilāsi-lōka-rakshakam |
anāyakaika-nāyakam vināśitēbha-daityakam
natāśubhaśu-nākśakam namāmi tam vināyakam
|| 1 ||
natētarāti-bhīkaram navōditārka-bhāsvaram
namatsurāri-nirjaram natādhikāpad-uddharam |
surēśvaram nidhiśvaram gajēśvaram ganēśvaram
mahēśvaram tamāsrayē parātparam nirantaram
|| 2 ||
samasta-lōka-śankaram nirasta-daitya-kuñjaram
darētarōdaram varam varēbha-vaktram+aksharam |
krpā-karam kshamā-karam mudā-karam yaśas-karam
manas-karam namas-krtām namas-karōmi bhāsvaram
|| 3 ||
akiñcanārti-mārjanam cirantanōki-bhājanam
pūrari-pūrva-nandanam surāri-garva-carvanam |
prapañca-nāśa-bhīshanam dhanañjayādi-bhūshanam
Kapōla-dāna-vāranam bhajē purāna-vāranam
|| 4 ||
nitānta-kānta-danta-kāntim + antakāntakātmajam
acintya-rūpamantahīnam + antarāya-krntanam|
hrdantarē nirantaram vasantamēva yōginām
tamēkadantamēva tam vicintayāmi santatam
|| 5 ||
maha-ganēśa-pañcaratnam + ādharēna yō’nvaham
pragāyati prabhātakē hrdi smaran ganēśvaram |
arōgitām + adōshatam susāhitīm suputratām
samāhitāyur-ashtabhūtim + abhypaiti sō’cirāt
|| 6 ||
|| iti śrī mahā-ganēśa-pañca-ratna-stōtramsamāptam||

——-

Saludo que el removedor de obstáculos,

Que siempre otorga la salvación

Quién lleva una parte de la luna en la cabeza

Quién protege a este mundo, que es variado,

Quién es el líder de aquellos que no pueden ser de plomo,

Quién es la causa de la destrucción de los asuras/deidades sedientas de poder

Y que destruye todas las cosas que no son buenas.

Me inclino ante ese gran Señor permanentemente,

Quién crea miedo en los enemigos de sus devotos,

Quién brilla como el sol acaba de salir,

Quién es saludado por los dioses y los Asuras

Quién destruye los obstáculos de sus devotos,

Quién es el Dios de todos los devas/dioses,

Quién es el Dios de toda riqueza,

Quién es el Dios de todos los elefantes,

Y quién es el líder del ejército del Dios Shiva.

Me inclino a que Ganapati que brilla como el Sol,

Quién concede la paz a todos los mundos,

Quién tiene una panza muy grande,

Quién tiene un elefante en persona que bendice,

Y quién es el que muestra bondad

Quién es tolerante

Quién está llena de bendición,

Y quién llena de gran fama

a los que lo saludan.

Saludo al antiquísimo dios-elefante

Quién destruye las necesidades de los que no tienen,

Quién ha sido venerado desde la antigüedad,

Quién es el hijo mayor del señor que destruyó las ciudades,

Quién se come el orgullo de los enemigos de los dioses,

Quién es impresionante en el momento del diluvio final,

Y quién es feroz como el elefante en celo.

Siempre meditar solamente en Dios con un solo colmillo,

El cual siempre es brillante es muy bonito,

Quién es el hijo de Dios que mató al dios de la muerte,

Quién tiene una forma más allá de la imaginación,

Quién es interminable,

Quién rompe en pedazos todos los obstáculos,

Y que mora por siempre en el corazón de los yoguis,

Al igual que la temporada de primavera.

El beneficio resultante de cantar Ganesha Pancharatnam

A quien lo recuerde con respeto todas las mañanas,

Estas cinco gemas del gran Señor Ganapati,

Y que medita en su corazón el líder de gangas,

Pronto será bendecido con una vida sana,

Libre de todos los problemas, dotado de una gran paz

Grandes hijos, longevidad y riqueza espiritual y física.